Sagamore ?

De l'origine de ce prénom

La piste indienne

Après moultes recherches, il semble bien que la piste amérindienne soit la plus probable des origines de ce prénom.
Sans pouvoir présager de la provenance exacte du mot, notamment en raison des nombreuses déformations intervenues sur le mot, sagamore est un nom qui désigne dans certaines tribus un "chef civil", fonction vue autrefois par les colons américains comme celle de "wise consellor" (lit. sage conseiller). Pour la petite histoire, la charge en question était héréditaire et transmise par la mère à un de ses fils.
La véritable prononciation du terme original est difficile à retrouver, car la culture indienne est orale et donc peu propice à l'ancrage des termes, d'autant moins que des ethnies voisines usaient sans doute de termes voisins dans la prononciation mais suffisamment différents pour que la transcription par les colons blancs (par ailleurs pas forcémment doués ou attentifs) soit très variable.

• sag8mo semble être la prononciation la plus exacte du mot original en langue abenaki (où 8 désigne un a nasalisé ou un o non arrondi - essayez de dire O en gardant l'ouverture de la bouche pour un A...)
• sôgmô signifie simplement "chef" en penobscot (cf. abenaki penobscot - english dictionary by Guy T. Gambill) il aurait ensuite dérivé en sagamo
• sakamak ou sakam désigne ce même chef chez les Algonquins (cf. Erickson 1978; Goddard 1978). A noter que ce même terme origine aurait également conduit au plus connu sachem.

La piste nordique

Toujours féru d'éthymologie, mon grand oncle Pierre, avait poursuivi une autre piste beaucoup plus septentrionale celles des sagas nordiques et de leurs avatars.
Sagamore serait dérivé de ce terme, qui décrit aussi bien les histoires et épopées que l'action de les raconter, ainsi que de la terminaison more, qui serait un superlatif.
Une transcription de Sagamore pourrait alors être "le grand diseur" ou "le grand conteur".
A noter qu'un des chevaliers de la table ronde s'appelait Sagremore, dont je serais totalement incapable de vous donner l'origine. Mais il y a peut-être là une piste à creuser du coté celto-baltique...

Quelques Sagamore "célèbres" Il s'agit d'une célébrité relative. Mais c'est pour dire qu'il ne s'agit pas d'un prénom totalement inventé... Sagamore Noonan L'oncle d'amérique, version totalement incorrecte. Contrebandier d'alcool frelaté, arnaqueur patenté et flemmard hors pair... Vous retrouverez toutes les qualités essentielles de l'oncle Sagamore en lisant Fantasia chez les ploucs de Charles Williams. Il parait qu'un excellent film en a également été tiré avec Jean Yanne et Lino Ventura dans le rôle de l'oncle Sagamore. Tout un programme. Sagamore "chien" Sagamore, c'est le chien du voisin de John Wheelwright dans Une prière pour Owen de John Irving. Triste destin que le sien, puisque baptisé par un propriétaire inculte et oublieux de l'histoire, il finira en quelques lignes lapidaires écrasé par un camion transportant des couches-culottes... Sagamore Stevenin Fils d'un célèbre acteur, Sagamore Stévenin , le sera peut-être lui-même un jour. Il faut bien reconnaitre que sa tentative d'incursion dans le monde des étoiles du cinéma avec Michel Vaillant s'est plutôt soldée par un échec... Cela dit, compte tenu de ses prestations dans des films plus confidentiels, cela est plutôt à attribuer au film.

Webographie Ethymologie définition sur le dictionnaire allwords.com (en anglais) définition sur le dictionnaire yahoo.com (en anglais) Penobscot et autres algonquins Native Americans: Penobscot Indian Tribe constitue une bonne introduction. Le site est par ailleurs truffé de liens vers d'autres ressources... ne-do-ba (les amis en langue abenaki) contient des centaines de liens vers des infos, histoires de la nation abenaki....

---

création 2004-09-25	mise à jour 2004-09-27		Sylvain COMTE